「主イエスを信じなさい。そうすれば、あなたもあなたの家族も救われます。」(使徒１６:３１)
    “Believe in the Lord Jesus, and you will be saved-you and your household.”(Acts 16:31)
 
今週（８/10）　
メッセージ　　伊野牧師　Pastor Ino
セッション　Youth Session
宣教師支援フードデー　 Food Day to support our missionaries
 
　
�A来週(8/17)
メッセージ　　伊野牧師　　Pastor Ino
役員会　IBF Board Meeting
 
�B今週のIBF
８/１４（木/Thu）10:30am  ミニチャーチ Mini Church
11:00a.m.  シャロームエンジェルスベルコワイヤー練習 Shalom angels Bell Choir practice
 
＊感謝とお知らせ＊Thanks　& Announcements＊
 
・今週は金曜日の礼拝はお休みです。
No morning service this Friday.
・来週は第一礼拝後に３０代以上の日本語を話す男性の会と、第二礼拝後に役員会を予定しています。
A Bible study for men age 30 and over will be held after the first service next week.（In Japanese, no English translation）
IBF  Board will be held after the second service.
 
・先週、火曜から木曜まで赤城で小学生キャンプが開催されました。伊野牧師は講師の一人として参加しました。一緒に参加してくれたお子さん、りょうが君、ようすけ君、こうき君、たいが君、みみこさん、なぎささん、みはるさん、りりこさんの救いと成長のためにお祈りください。
A camp for elementary school students was held from August 5th to 7th at Akagi Bible Camp last week.
Pastor Ino attended as one of the preachers. Ryoga, Yosuke, Koki, Taiga, Mimiko, Nagisa ,Miharu and Ririko attended as the campers. Please pray for their salvation and continued spiritual growth in the future.
 
・8月18日〜20日まで、赤城で英語キャンプが開かれます。追加参加は本日まで受付ます。中学生が多く参加の予定です。詳細は伊野牧師まで。
An English Camp will be held from August 18th to 20th.More campers are welcome! Please talk to Pastor Ino today. Some junior high school students are supposed to attend.
 
・ワーシップの奉仕者（コーラス、楽器演奏者、プロジェクター奉仕、ステージマネジャー）に加わってくださる方を募集します。詳細は弥生姉まで。
・We need people to serve on the worship team (singers, instrument players , projectionists  and stage managers) .Ask Yayoi for more information.
・8月22日の金曜日と24日の日曜日にスティーブ宣教師一家のお別れ会を計画しています。
We will have farewell parties for the Breithaupts  on August 22nd(Friday) and 24th(Sunday).
 
 
 
・8月23日の土曜日にはサマーフェスティバルが計画されています。詳細は上田姉まで。
Summer Festival will be held at IBF on August 23red  Ask Ueda-san for more information.
 
・毎月の会計報告が入口近くの掲示版に貼ってあります。多くの方が教会を支えてくださり感謝です。
・Accounting report for the past month　is on the board in front of the restroom every month. Thank you for your offerings to support our church.
 
 
・夏季献金を皆さんにお願いします。8月末に牧師、宣教師家族支援のためにそれぞれ一家族の夏季賞与を支給したいと願っています。
We will receive a summer offering to support our Pastor and missionaries as we did last year. We would like to give them the offering at the end of August. Thank you for your support.
 
・NO English  Men's fellowship at the Gusto this month
 
*祈祷課題＊Prayers*
 
・2014年度も教会のチームミニストリーが祝福されていくように。
IBF team ministries to be blessed throughout this year, April 2014〜March 2015.
・病の中で苦しんでいる教会の兄弟姉妹の回復の為に。
・Please pray for those who have health problems to be healed.
・セッションやジャーニーの働きが祝福され、新たな学生や若者が加わり、成長できるように。
For Youth Session and Journey to be blessed.  Please pray that new members will join and those groups will bear fruit.
UP便り
いつも皆様のご支援、ご協力に感謝します。地元の教会から現地スタッフとして新たに、粉家千鶴子姉が働きに加わって下さいました。お祈りありがとうございます。8月後半、宮古でボランティア出来る方を募集しています。英語、日本語出来る方、車の運転が出来る方は、特に用いられます。
申し込みは事務局、マーク・安藤まで
 
Thank you for all your help and support. A long-term volunteer, Chizuko Koya, who is one of a local church member has joined United Project since last week. Thank you for your prayers. Volunteers are still needed especially English & Japanese speakers and people who can drive a car.
Please talk to Mark or Mari If you are interested.

今週の金曜日礼拝はお休みです。

「主イエスを信じなさい。そうすれば、あなたもあなたの家族も救われます。」(使徒１６:３１)
“Believe in the Lord Jesus, and you will be saved-you and your household.”(Acts 16:31)

今週（８/３）　
メッセージ　　スティーブ宣教師　Steve
　
�A来週(8/１０)
メッセージ　　伊野牧師 Pastor Ino
セッション Youth Session

�B今週のIBF
８/７（木/Thu）10:30am ミニチャーチ Mini Church
JOYジョイKids JOYJOY Kids
８/８（金/Fri）10:30am礼拝 Morning service
　　　　　　4:00pm英語でのバイブルスタディー Bible study in English


感謝とお知らせ＊Thanks　& Announcements
・本日は軽井沢でOさんとYさんの結婚式が開催されます。お二人の祝福を祈りましょう。
The wedding of O and Y will be held at Karuizawa today. Please pray for their marriage to be blessed.


・今週は火曜から木曜まで赤城で小学生キャンプが開催されます。ＩＢＦからは大人３名、子供８名が参加します。良いキャンプになるようにお祈りください。
A camp for elementary school students will be held from August 5th to 7th at Akagi Bible Camp. Three adults and eight children will attend from IBF. Please pray for the camp to be blessed.

・8月18日〜20日まで、赤城で英語キャンプが開かれます。追加参加は可能です。詳細は伊野牧師まで。
An English Camp will be held from August 18th to 20th.More campers are welcome! Please talk to Pastor Ino.



・ワーシップの奉仕者（コーラス、楽器演奏者、プロジェクター奉仕、ステージマネジャー）に加わってくださる方を募集します。詳細は弥生姉まで。
・We need people to serve on the worship team (singers, instrument players , projectionists and stage managers) .Ask Yayoi for more information.
・8月22日の金曜日と24日の日曜日にスティーブ宣教師のお別れ会を計画しています。
We will have farewell parties for the Breithaupts on August 22nd(Friday) and 24th(Sunday).

・8月23日の土曜日にはサマーフェスティバルが計画されています。詳細は上田姉まで。
Summer Festival will be held at IBF on August 23red Ask Ueda-san for more information.
・毎月の会計報告が入口近くの掲示版に貼ってあります。多くの方が教会を支えてくださり感謝です。
・Accounting report for the past month　is on the board in front of the restroom every month. Thank you for your offerings to support our church.

・夏季献金を皆さんにお願いします。8月末に牧師、宣教師家族支援のためにそれぞれ一家族4万円の夏季賞与を支給したいと願っています。
We will receive a summer offering to support our Pastor and missionaries as we did last year. We would like to give them the offering at the end of August. Thank you for your support.




*祈祷課題＊Prayers*

・2014年度も教会のチームミニストリーが祝福されていくように。
IBF team ministries to be blessed throughout this year, April 2014〜March 2015.
・病の中で苦しんでいる教会の兄弟姉妹の回復の為に。
・Please pray for those who have health problems to be healed.
・セッションやジャーニーの働きが祝福され、新たな学生や若者が加わり、成長できるように。
For Youth Session and Journey to be blessed. Please pray that new members will join and those groups will bear fruit.

UP便り
いつも皆様のご支援、ご協力に感謝します。地元の教会から現地スタッフとして新たに、粉家姉が働きに加わって下さいました。お祈りありがとうございます。8月後半、宮古でボランティア出来る方を募集しています。英語、日本語出来る方、車の運転が出来る方は、特に用いられます。
申し込みは事務局まで

Thank you for all your help and support. A long-term volunteer, Chizuko Koya, who is one of a local church member has joined United Project since last week. Thank you for your prayers. Volunteers are still needed especially English & Japanese speakers and people who can drive a car.
Please talk to Mark or Mari If you are interested.

今週の土曜日 8月2日 (土)にプレイズナイトがあります。
プレイズナイト
日時 8月2日(土) 15:30 - 17:00
場所 IBF
一緒に神様をたたえて、互いに励ましあっていきましょう。

 「主イエスを信じなさい。そうすれば、あなたもあなたの家族も救われます。」(使徒１６:３１)
    “Believe in the Lord Jesus, and you will be saved-you and your household.”(Acts 16:31)
 
今週（７/27）　
メッセージ　　伊野牧師　　Pastor Ino
セッション、ジャーニー Youth Session   Journey
聖餐式    Communion
 
　
�A来週(8/3)
メッセージ　　スティーブ宣教師  Steve
 
�B今週のIBF
７/３１（木/Thu）10:30am ミニチャーチ Mini Church
８/１（金/Fri）10:30am礼拝、  Morning service
　　　　　　4:00pm英語でのバイブルスタディー Bible study in English
 
＊感謝とお知らせ＊Thanks　& Announcements＊
 
・IBFではイエスキリストを個人的に救い主として心に迎えた方はどなたでも聖餐にあずかることができると信じています。感謝をもって共に聖餐にあずかりましょう。
 
We will have communion in both services today.
All believers are welcome to join our commuｎion with thankfulness and joy.
 
 
・本日は午後4時からセッションとジャーニーが開催予定です。詳細は彰兄、ジョルダン兄まで。
Youth Session and Journey will be held at 4:00p.m. today. Ask Aki and Jordan for details.
 
 
・8月18日〜20日まで、赤城バイブルキャンプ場で英語キャンプが開かれます。詳細は伊野牧師まで。その他中高生キャンプは7月28日〜31日まで、小学生キャンプは8月5日〜7日まで開催されます。参加申込みはお早目に。締め切りは28日です。
An English Camp will be held at Akagi Bible Camp from August 18 to 20th.
A camp for high and high  junior high school students will be held from July 28th to 31st.
A camp for elementary school students will be held from August 5th to 7th.
Please talk to Pastor Ino for more information and application　as soon as possible if you have an interest.
The deadline for the application is July 28th. 
 
 
・ワーシップの奉仕者（コーラス、楽器演奏者、プロジェクター奉仕、ステージマネジャー）に加わってくださる方を募集します。詳細は弥生姉まで。
・We need people to serve on the worship team (singers, instrument players , projectionists  and stage managers) .Ask Yayoi for more information.
 
・8月22日の金曜日と24日の日曜日にスティーブ宣教師のお別れ会を計画しています。
We will have farewell parties for the Breithaupts  on August 22nd(Friday) and 24th(Sunday).
 
 
 
・毎月の会計報告が入口近くの掲示版に貼ってあります。多くの方が教会を支えてくださり感謝です。
・Accounting report for the past month　is on the board in front of the restroom every month. Thank you for your offerings to support our church.
 
 
・夏季献金を皆さんにお願いします。8月末に牧師、宣教師家族支援のためにそれぞれ一家族4万円の夏季賞与を支給したいと願っています。
 
We will receive a summer offering to support our Pastor and missionaries as we did last year. We would like to give them the offering at the end of August. Thank you for your support.
 
 
*祈祷課題＊Prayers*
 
・2014年度も教会のチームミニストリーが祝福されていくように。
IBF team ministries to be blessed throughout this year, April 2014〜March 2015.
・病の中で苦しんでいる教会の兄弟姉妹の回復の為に。
・Please pray for those who have health problems to be healed.
・セッションやジャーニーの働きが祝福され、新たな学生や若者が加わり、成長できるように。
For Youth Session and Journey to be blessed.  Please pray that new members will join and those groups will bear fruit.
 
UP便り
いつも皆様のご支援、ご協力に感謝します。地元の教会から現地スタッフとして新たに、こや姉が働きに加わって下さいました。お祈りありがとうございます。8月後半、宮古でボランティア出来る方を募集しています。英語、日本語出来る方、車の運転が出来る方は、特に用いられます。
申し込みは事務局まで
 
Thank you for all your help and support. A long-term volunteer, Koya, who is one of a local church member has joined United Project since last week. Thank you for your prayers. Volunteers are still needed especially English & Japanese speakers and people who can drive a car.
Please talk to Mark or Mari If you are interested.
 

「主イエスを信じなさい。そうすれば、あなたもあなたの家族も救われます。」(使徒１６:３１)
    “Believe in the Lord Jesus, and you will be saved-you and your household.”(Acts 16:31)
 
今週（７/20）　
メッセージ　　オットー宣教師　　Pastor Otto Schaufele
 
　
�A来週(7/27)
メッセージ　　伊野牧師　　Pastor Ino
セッション、ジャーニー Youth Session   Journey
聖餐式    Communion
�B今週のIBF
7/22（火/Tue）10:30am IBFカフェ   IF Cafe
７/24（木/Thu）10:30am ミニチャーチ Mini Church
７/25（金/Fri）10:30am礼拝  Morning　Service
　　　　　　聖餐式、月例会   Communion , Monthly Meeting
　　　　　　4:00pm英語でのバイブルスタディー　Bible study in English
 
感謝とお知らせ＊Thanks　& Announcements
・今週は火曜日の午前10時半からＩＢＦカフェが開かれます。参加できる方はお友達をお誘いください。ゆったりと交わりを深めましょう。詳細は上田姉まで。
We will have  IBF Café next Tuesday at 10:30a.m.　Please invite your friends. Let’s relax and enjoy talking.
Ask Ueda-san for details.
 
 
・8月18日〜20日まで、赤城バイブルキャンプ場で英語キャンプが開かれます。詳細は伊野牧師まで。その他中高生キャンプは7月28日〜31日まで、小学生キャンプは8月5日〜7日まで開催されます。参加申込みはお早目に。
An English Camp will be held at Akagi Bible Camp from August 18 to 20th.
A camp for high and high  junior high school students will be held from July 28th to 31st.
A camp for elementary school students will be held from August 5th to 7th.
Please talk to Pastor Ino for more information and application　as soon as possible if you have an interest.
 
 
・ワーシップの奉仕者（コーラス、楽器演奏者、プロジェクター奉仕、ステージマネジャー）に加わってくださる方を募集します。詳細は弥生姉まで。
・We need people to serve on the worship team (singers, instrument players , projectionists  and stage managers) .Ask Yayoi for more information.
 
・8月22日の金曜日と24日の日曜日にスティーブ宣教師のお別れ会を計画しています。
We will have farewell parties for the Breithaupts  on August 22nd(Friday) and 24th(Sunday).
 
 
 
・毎月の会計報告が入口近くの掲示版に貼ってあります。多くの方が教会を支えてくださり感謝です。
・Accounting report for the past month　is on the board in front of the restroom every month. Thank you for your offerings to support our church.
 
 
・夏季献金を皆さんにお願いします。8月末に牧師、宣教師家族支援のためにそれぞれ一家族4万円の夏季賞与を支給したいと願っています。
 
We will receive a summer offering to support our Pastor and missionaries as we did last year. We would like to give them the offering at the end of August. Thank you for your support.
 
 
*祈祷課題＊Prayers*
・2014年度も教会のチームミニストリーが祝福されていくように。
IBF team ministries to be blessed throughout this year, April 2014〜March 2015.
・病の中で苦しんでいる教会の兄弟姉妹の回復の為に。
・Please pray for those who have health problems to be healed.
・セッションやジャーニーの働きが祝福され、新たな学生や若者が加わり、成長できるように。
For Youth Session and Journey to be blessed.  Please pray that new members will join and those groups will bear fruit.
 
UP便り
いつも皆様のご支援、ご協力に感謝します。地元の教会から現地スタッフとして新たに、粉家姉が働きに加わって下さいました。お祈りありがとうございます。8月後半、宮古でボランティア出来る方を募集しています。英語、日本語出来る方、車の運転が出来る方は、特に用いられます。
申し込みは事務局まで
 
Thank you for all your help and support. A long-term volunteer, Chizuko Koya, who is one of a local church member has joined United Project since last week. Thank you for your prayers. Volunteers are still needed especially English & Japanese speakers and people who can drive a car.
Please talk to Mark or Mari If you are interested.
 

 「主イエスを信じなさい。そうすれば、あなたもあなたの家族も救われます。」(使徒１６:３１)
    “Believe in the Lord Jesus, and you will be saved-you and your household.”(Acts 16:31)
 
今週（７/13）　
メッセージ　　伊野牧師　　Pastor
セッション　 Youth　Session
�A来週(7/20)
メッセージ　　オットー宣教師　Pastor Otto Schaufele
 
�B今週
7/14(Mon) 7:00pm Men's fellowship at the Gusto
７/17（木/Thu）10:30am ミニチャーチ Mini Church
JOYジョイKids Joy Joy Kids
７/18（金/Fri）10:30am礼拝　Morning　Service
　　　　　　4:00pm英語でのバイブルスタディー　Bible study in English
７/19（土/Sat）　3:30pmプレイズナイト　Praise Night
 
感謝とお知らせ＊Thanks　& Announcements
・本日は午後4時からセッションが開催されます。詳細は彰兄まで。
Youth Session will be held at 4:00p.m. today. Ask Aki for details.
 
 
・今週土曜日、午後3時30分から5時までプレイズナイトが開催されます。
Praise Night will be held this Saturday from 3:30p.m. to 5:00p.m.
 
 
・8月18日〜20日まで、赤城バイブルキャンプ場で英語キャンプが開かれます。詳細は伊野牧師まで。その他中高生キャンプは7月28日〜31日まで、小学生キャンプは8月5日〜7日まで開催されます。参加希望の方は申込書を受け取りください。
An English Camp will be held at Akagi Bible Camp from August 18 to 20th.
A camp for high and high  junior high school students will be held from July 28th to 31st.
A camp for elementary school students will be held from August 5th to 7th.
Please talk to Pastor Ino for more information and application.
 
 
・10月27日発、31日着で台湾で開催されるアジアカベナント会議の申込書が届いています。テーマは「いかに次世代を育てるか（弟子訓練）」です。締切は7月14日、明日までです。ＩＢＦからも何人かで参加しましょう。
We have the application form of Asian Covenant Conference in Taiwan. The tour to attend the conference will be from October 27th to 31st. Its theme will be “How can we grow the next generation?-Discipleship training-” The deadline for the application is tomorrow ,July 14th.  Those who have an interest in joining the tour, please talk to Pastor Ino.
 
・ワーシップの奉仕者（コーラス、楽器演奏者、プロジェクター奉仕、ステージマネジャー）に加わってくださる方を募集します。詳細は弥生姉まで。
・We need people to serve on the worship team (singers, instrument players , projectionists  and stage managers) .Ask Yayoi for more information.
 
・毎月の会計報告が入口近くの掲示版に貼ってあります。多くの方が教会を支えてくださり感謝です。
・Accounting report for the past month　is on the board in front of the restroom every month. Thank you for your offerings to support our church.
 
*祈祷課題＊Prayers*
・2014年度も教会のチームミニストリーが祝福されていくように。
IBF team ministries to be blessed throughout this year, April 2014〜March 2015.
・病の中で苦しんでいる教会の兄弟姉妹の回復の為に。
・Please pray for those who have health problems to be healed.
・セッションやジャーニーの働きが祝福され、新たな学生や若者が加わり、成長できるように。
For Youth Session and Journey to be blessed.  Please pray that new members will join and those groups will bear fruit.
 
UP便り
いつも皆様のご支援、ご協力に感謝します。地元の教会から現地スタッフとして新たに、粉家姉が働きに加わって下さいました。お祈りありがとうございます。8月後半、宮古でボランティア出来る方を募集しています。英語、日本語出来る方、車の運転が出来る方は、特に用いられます。
申し込みは事務局まで
 
Thank you for all your help and support. A long-term volunteer, Chizuko Koya, who is one of a local church member has joined United Project since last week. Thank you for your prayers. Volunteers are still needed especially English & Japanese speakers and people who can drive a car.
Please talk to Mark or Mari If you are interested.